La filature Garnier
avenue de la Gare
Trans-en-Provence a été un grand centre industriel avec une très importante filature de soie (dont le bâtiment subsiste) et non une magnanerie.
En effet, une magnanerie n’était destinée exclusivement qu’à l’élevage des vers à soie. Or, ce n’était pas le cas à Trans, car on y exploitait les cocons qui étaient produits dans le village même, aux alentours et aussi de l’étranger.
La soie qui y était produite partait à Lyon, par le train depuis Trans (la gare ayant été inaugurée en 1864), vers les usines de tissage (les Canuts). Cette filature se nommait la filature Ricaud, avant de porter le nom de Garnier, suite à sa reprise vers 1880 par Monsieur Garnier de Marseille. La filature Garnier a compté jusqu’à 150 ouvrières.
En 1921, la filature devint la propriété de Monsieur Sirmakéchian. La photo de la filature que vous voyez ci-contre date de la fin XIXe-début XXe siècle.
Source : Blog Nadine Barret
Lou fielage Garnier, avengudo de la Garo
Trans es esta un grand cèntre d’industrìo emé tras qu’impourtant fielage de sedo (que lou bastimen eisisto encaro) e noun uno magnanarié.
De fèt, uno magnanarié èro destinado soulamen pèr lei magnan.
Mai èro pas à Trans, perço que coucounejavon dins lou vilage mume, dins lou relarg tambèn, à l’estrangié
La sedo producho, s’en anavo à Lioun, pèr lou trin, despièi Trans (la garo es estado inougurado en milo vue cènt sieissanto quatre(1864) devers leis usino de teissage (Lei Canut). Aqueste fielage se disié « lou fielage Ricaud », avans de pourta lou noum de« Garnier », à la seguido represo pèr Moussu Garnier de Marsiho, devers milo vue cènt quatre vint (1880).
Lou fielage Garnier a coumta enjusq’à cènt cinquanto óubriero (150).
En milo nòu cènt vint-e-un (1921) lou fielage devèn la prouprieta de Moussu Sirmakechian. La fotò que vesès tout à coustat, dato de la fin dóu siecle dès-e-nouven, debuto vinten.
Sourgènt : blog Nadine Barret
Ci-dessous, un plan indiquant les zones où trouver l’ensemble des cartes postales implantées sur notre commune.
